{"id":4098,"date":"2021-06-22T12:00:30","date_gmt":"2021-06-22T10:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eoprod.com\/blog\/?p=4098"},"modified":"2024-01-10T09:33:36","modified_gmt":"2024-01-10T08:33:36","slug":"merci-de-l-avoir-posee-vos-films-adaptes-traduits-en-versions-etrangeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eoprod.com\/blog\/merci-de-l-avoir-posee-vos-films-adaptes-traduits-en-versions-etrangeres","title":{"rendered":"VOS FILMS ADAPT\u00c9S EN VERSIONS \u00c9TRANG\u00c8RES"},"content":{"rendered":"\n

Hello, Hola, Hallo, Buongiorno, \u4f60\u597d, etc…<\/span><\/p>\n\n\n\n

Dans la s\u00e9rie \u00ab\u00a0Merci de l’avoir pos\u00e9e\u00a0\u00bb, on consacre ce nouveau billet de blog \u00e0 nos savoir-faire pour l’adaptation de vos films en versions \u00e9trang\u00e8res.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Statistiquement parlant, plus d’un film sur deux r\u00e9alis\u00e9s par nos soins est \u00e0 minima adapt\u00e9 en une version \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 savoir l’anglais dans l’immense majorit\u00e9 des cas. Mais d’autres films sont l’objet de versions \u00e9trang\u00e8res bien plus nombreuses, allant parfois jusque 10 adaptations.<\/span><\/p>\n\n\n\n

On va ici d\u00e9tailler en quoi consistent les expertises et comp\u00e9tences requises pour l’adaptation audiovisuelle en langues \u00e9trang\u00e8res, puis vous \u00e9clairer, exemples \u00e0 l’appui, sur les diff\u00e9rentes options qui s’offrent \u00e0 vous avec leurs avantages respectifs.<\/span><\/p>\n\n\n\n

POURQUOI PARLE-T-ON D’ADAPTATIONS ET NON DE TRADUCTIONS<\/h2>\n\n\n\n

Lorsque la demande est exprim\u00e9e par nos clients, elle est presque toujours formul\u00e9e avec le terme \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb. C’est tout ce qu’il y a de plus logique, mais en audiovisuel il importe de pr\u00e9ciser que l’on parle d’adaptation et non de de traduction. La nuance a son importance, puiqu’en vid\u00e9o on ne travaille jamais en traduction litt\u00e9rale.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"
En audiovisuel, oubliez la traduction litt\u00e9rale, on travaille exclusivement en \u00ab\u00a0adaptations\u00a0\u00bb pour vos vid\u00e9os en versions \u00e9trang\u00e8res.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En effet, quelque soit les langues concern\u00e9es, le film se d\u00e9roule toujours \u00e0 la m\u00eame vitesse et toutes les langues n’offrent justement pas le m\u00eame niveau de synth\u00e8se. Pour simple illustration, l’anglais est connu pour \u00eatre une langue tr\u00e8s synth\u00e9tique alors que la plupart des langues latines vont solliciter plus de mots et\/ou des mots plus longs.
<\/span>
C’est pourquoi cette logique adaptative est pr\u00e9dominante et m\u00eame fondamentale lorsqu’il s’agit de localiser un film en version(s) \u00e9trang\u00e8re(s). Notre chef d’\u00e9quipe (Team Header) – expert et enseignant de renom au sein d’une des 2 universit\u00e9s fran\u00e7aise proposant cette sp\u00e9cialisation – ainsi que l’ensemble des traducteurs avec lesquels nous collaborons sont tous sp\u00e9cialis\u00e9s en adaptation audiovisuels.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ils maitrisent donc non seulement l’adaptation proprement dite (syntaxe, grammaire) mais encore les r\u00e8gles internationales qui r\u00e9gissent par exemple le sous-titrage – cf ci-apr\u00e8s.
<\/span>
Pour autant, nous acceptons \u00e9galement que les traductions soient effectu\u00e9es par nos clients ou leur prestataire usuel. Nous imposons simplement en ce cas un process de travail sp\u00e9cifique et \u00e9mettons les recommandations d’usage quant aux limites de la traduction litt\u00e9rale.
<\/span>
Examinons maintenant les 2 options possibles en mati\u00e8re de versions \u00e9trang\u00e8res : le sous-titrage et\/ou l’audio.<\/span><\/p>\n\n\n\n

VOS FILMS EN VERSIONS \u00c9TRANG\u00c8RES SOUS-TITR\u00c9ES<\/b>
<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Il y a seulement une dizaine d’ann\u00e9es, nous aurions positionn\u00e9 l’option du sous-titrage en seconde place sur le podium. Mais la donne a chang\u00e9 et nos habitudes de consommation de contenus vid\u00e9os ne sont plus du tout les m\u00eames. Les devices mobiles – smartphones et tablettes – sont  d\u00e9sormais nos principales plateformes de visionnage et leur part ne cesse de croitre d’ann\u00e9e en ann\u00e9e. En 2017, 50% des vid\u00e9os online \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 visionn\u00e9es depuis un smartphone et l’on estime qu’en 2020 la vid\u00e9o devrait repr\u00e9senter 82% du trafic global – source : <\/span>\u00e9tude Cisco de 2017<\/a>.
<\/span>
Or qui dit devices mobiles, suppose usage dans la majorit\u00e9 des cas au sein d’un environnement sonore non appropri\u00e9 \u00e0 une \u00e9coute confortable, voire m\u00eame tout simplement audible. Le sous-titrage qui \u00e9tait donc consid\u00e9r\u00e9 \u00ab\u00a0autrefois\u00a0\u00bb comme le parent pauvre de la version audio s’est donc impos\u00e9 comme l’option la plus demand\u00e9e, parce que objectivement la plus appropri\u00e9e au nouveaux usages.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Si vos produits ou vos services s’exportent avec succ\u00e8s, vos vid\u00e9os se doivent de parler toutes les langues.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

S’ajoute \u00e0 cet avantage un second non n\u00e9gligeable puisque d’ordre \u00e9conomique. Le sous-titrage ne requiert pas en effet la prestation d’un(e) ou plusieurs comm\u00e9dien(ne)s voix, ainsi que l’enregistrement en studio audio professionnelle.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Toujours sur le plan \u00e9conomique : la transcription adaptive initiale, et ce quelque soit la langue \u00e9trang\u00e8re souhait\u00e9e, n’est \u00e0 r\u00e9aliser qu’une seule fois. C’est donc une \u00e9conomie d’\u00e9chelle sur les futures versions \u00e9trang\u00e8res \u00e0 produire. Il est en effet fr\u00e9quent que nos clients, fonction de leur d\u00e9veloppement \u00e0 l’international, nous sollicitent au fil de leur nouvelles opportunit\u00e9s de march\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n

Comme \u00e9voqu\u00e9 ci-avant, notre process et notre \u00e9quipe professionnelle d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l’adaptation audiovisuelle vous garantissent un flux de sous-titrage en tout point conformes aux r\u00e8gles internationales en vigueur et ce quelques soient les langues concern\u00e9es : alphabets occidental, cyrillique, arabe, id\u00e9ogrammes.<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Capture d’\u00e9cran du logiciel d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9gration \u00ab\u00a0en dur\u00a0\u00bb avant l’export des fichiers finaux.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Une fois les sous-titres r\u00e9alis\u00e9s, 2 possibilit\u00e9s d’incrustation sont r\u00e9alisables en vue de leur publication sur YouTube. Nous citons volontairement cette plateforme, parce que nous estimons qu’elle est non seulement indispensable mais encore parce qu’elle offre le plus d’options techniques.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re possibilit\u00e9 est l’incrustation des \u00ab\u00a0sous-titres\u00a0\u00bb en dur. Elle repr\u00e9sente plus de 90% des masters vid\u00e9os en langues \u00e9trang\u00e8res que nous livrons. Dans ce cas, le sous-titrage est litt\u00e9ralement incrust\u00e9 dans l’image et ne peut donc \u00eatre retir\u00e9 ou disons d\u00e9coch\u00e9<\/span><\/p>\n\n\n\n

L’avantage : vous \u00eates \u00e0 100 % certains que vos cibles de communication voient les sous-titres exactement tels que vous le souhaitez sans qu’ils aient . Vous maitrisez donc \u00e9galement les options graphiques : police de caract\u00e8re, taille, couleur, bordure, positionnement, transparence, etc…<\/span><\/p>\n\n\n\n

Inconv\u00e9nient ? Il n’en existe pas v\u00e9ritablement, si ce n’est que vous devez n\u00e9cessairement proc\u00e9der \u00e0 une publication distincte pour chacune des vid\u00e9os. De fait si votre film requiert de nombreuses versions \u00e9trang\u00e8res, la seconde solution d\u00e9taill\u00e9e maintenant peut pr\u00e9senter un r\u00e9el int\u00e9r\u00eat.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Pour illustration, voici ci-dessous l’une de nos productions avec les sous-titres en italien incrust\u00e9s en dur dans la vid\u00e9o.
<\/span><\/p>\n\n\n\n

\n